Was ich noch so loswerden wollte ...

[Tania]

Was nützt es, wenn ein Mensch die Emotionen des Gegenübers zwar durchaus wahrnimmt und mit-fühlt, aber Schwierigkeiten hat, dieses Mit-Gefühl auszudrücken?

Das nützt sehr viel, denn dieser Mensch schwingt, ist also nicht "eingefroren". Er spürt sich also selbst. Das ist die Grundvoraussetzung für Empathie, das Spüren von (eigenen) Gefühlen und auch für Bindungen aller Art ist es wichtig. Die Schwierigkeiten im Ausdruck kann man auf der Verhaltensebene bearbeiten.

Ja, natürlich - aus Sicht des Menschen selbst ist es ein signifikanter Unterschied. Ich bezog mich jetzt eher auf die Sicht des Gegenübers, das vielleicht nicht fähig ist, diesen Unterschied zu bemerken ...Obwohl ne einfache Nachfrage das durchaus klarstellen könnte.

[BartS]

Habe ich auch gerade gedacht: Empathisch sein = von den Gefühlen des anderen berührt werden

Ich weiß jetzt nicht genau, ob diese Gleichung von Dir ironisch gemeint ist oder ernsthaft. Trotzdem will ich mal als Klugscheißer sagen, mit den gängigen Empathie-Definitionen hat das weniger zu tun.