Serien außer GoT und TWD

[Arsonist]

Ich werfe mal Fargo in den Raum

[Genosse Premier]

Better Call Saul. Ein Spin-Off aus dem Breaking-Bad Universum. Sehr lustig, und in der gewohnten Aufmachung

[One One Seven]

• 4400 englisch
• Battlestar Galactica (die "neue" Serie) englisch
• Castle englisch
• Eureka englisch
• FIrefly englisch
• Heroes englisch
• Lucifer englisch
• Navy CIS englisch
• Stargate (SG1, Atlantis) englisch
• StarTrek (TOS, Voyager englisch, DS9)
• Supernatural englisch
• The Big Bang Theory englisch

Früher unregelmäßig gesehen habe außerdem: Akte X, 7 Days

[Balkonia]

Hat sich jemand The Fall - Tod in Belfast angeschaut? Ich habe erst die erste Folge gesehen, aber man weiß ja schon wer der Täter ist. Bin gespannt ob die nächsten Folgen überhaupt noch sehenswert sind, oder ob die Spannung jetzt weg ist.

Ansonsten schaue ich gerade die 5. Staffel von Pretty Little Liars. Da gibt es immer wieder neue Wendungen und Bündnisse. Bleibt also spannend.

[Kathy]

Ansonsten schaue ich gerade die 5. Staffel von Pretty Little Liars. Da gibt es immer wieder neue Wendungen und Bündnisse. Bleibt also spannend.

Hach, noch ein PLL-Fan. Staffel 5 hab ich vor kurzem abgeschlossen, jetzt geht das Warten auf Staffel 6 los.

[Balkonia]

Ansonsten schaue ich gerade die 5. Staffel von Pretty Little Liars. Da gibt es immer wieder neue Wendungen und Bündnisse. Bleibt also spannend.

Hach, noch ein PLL-Fan. Staffel 5 hab ich vor kurzem abgeschlossen, jetzt geht das Warten auf Staffel 6 los.

Dann ist also klar, dass es eine weitere Staffel gibt? Da freue ich mich.

[Kathy]

Ansonsten schaue ich gerade die 5. Staffel von Pretty Little Liars. Da gibt es immer wieder neue Wendungen und Bündnisse. Bleibt also spannend.

Hach, noch ein PLL-Fan. Staffel 5 hab ich vor kurzem abgeschlossen, jetzt geht das Warten auf Staffel 6 los.

Dann ist also klar, dass es eine weitere Staffel gibt? Da freue ich mich.

Wenn mich nicht alles täuscht, haben sie schon ihre Verträge für Staffel 8 unterschrieben und Staffel 7 läuft ja auch gerade in den USA.

[davina]

Ich werfe mal Fargo in den Raum

Better Call Saul. Ein Spin-Off aus dem Breaking-Bad Universum. Sehr lustig, und in der gewohnten Aufmachung

Ja beides sehr tolle Serien. Nicht zu vergessen: Vinyl.

[Talbot]

Abgeschlossene Serien:
-Scrubs
-How I Met your Mother
-Breaking Bad
-Two and a half man (zumindestens der Charly Sheen-Part)
-Dr. House
-Californication
-Lie to me
-Hannibal

Noch laufende Serien (Manche stärker manche weniger stark)
-Suits
-Hawaii Five-O
-Navy CIS
-Billions
-Criminal Minds
-Bones
-2 Broke Girls

[Arikari]

Hat sich jemand The Fall - Tod in Belfast angeschaut? Ich habe erst die erste Folge gesehen, aber man weiß ja schon wer der Täter ist. Bin gespannt ob die nächsten Folgen überhaupt noch sehenswert sind, oder ob die Spannung jetzt weg ist..

Ich habe die erste Staffel gesehen und fand die Serie richtig gut! Es bleibt spannend bis zum Schluss, weil es primär um das Duell bzw. die wachsende Obsession zwischen dem Mörder und der Ermittlerin geht und um die Frage, ob er gefasst und an weiteren Taten gehindert werden kann. Außerdem fand ich die Ambivalenz zwischen seinem stinknormalen, bürgerlichen Leben als liebevoller Familienvater und seinen Gewalttaten auf abgründige Art reizvoll.

[Antonia]

Ich liebe ja die Gilmore Girls. Ist hier noch jemand Fan und weiß, wann
endlich die Fortsetzungsfolgen kommen? *schon mit den Füßen scharrend*

[Balkonia]

Hat sich jemand The Fall - Tod in Belfast angeschaut? Ich habe erst die erste Folge gesehen, aber man weiß ja schon wer der Täter ist. Bin gespannt ob die nächsten Folgen überhaupt noch sehenswert sind, oder ob die Spannung jetzt weg ist..

Ich habe die erste Staffel gesehen und fand die Serie richtig gut! Es bleibt spannend bis zum Schluss, weil es primär um das Duell bzw. die wachsende Obsession zwischen dem Mörder und der Ermittlerin geht und um die Frage, ob er gefasst und an weiteren Taten gehindert werden kann. Außerdem fand ich die Ambivalenz zwischen seinem stinknormalen, bürgerlichen Leben als liebevoller Familienvater und seinen Gewalttaten auf abgründige Art reizvoll.

Habe jetzt schon weiter Folgen gesehen und bin bislang auch begeistert. Gillian Anderson als kühle analytische und selbstbewusste Ermittlerin ist grandios. Auch Jamie Dornan spielt sowohl den skrupellosen Täter als auch den Vater und Ehemann wirklich glaubwürdig.

[Stefan73]

Habe ich Elementary überlesen oder mag das wirklich keiner?

[Cylon]

Habe ich Elementary überlesen oder mag das wirklich keiner?

Nur auf deutsch. Im Original verstehe ich den nicht.

[Stefan73]

Habe ich Elementary überlesen oder mag das wirklich keiner?

Nur auf deutsch. Im Original verstehe ich den nicht.

Das sowieso. Ich wundere mich immer, wie viele Leute im Original schauen und dabei viele Feinheiten gar nicht verstehen können. Nur, damit es nicht synchronisiert ist, weil das ja prinzipiell scheiße sein soll. Finde ich gar nicht, wir haben viele gute Synchronsprecher und obwohl mein Englisch überdurchschnittlich ist, verstehe ich nicht alles. Wieso sollte ich dennoch alles im Original schauen *müssen*? Gefällt es mir auch auf Deutsch, nehme ich das.

[Le Chiffre Zéro]

Ich wundere mich immer, wie viele Leute im Original schauen und dabei viele Feinheiten gar nicht verstehen können.

Du unterstellst damit, daß es niemanden im deutschsprachigen Raum gibt, der von Native Speakers gesprochenes Englisch ohne Untertitel gut genug versteht.

Synchronisationen haben meist das Problem, daß man nicht alles aus z. B. dem Englischen gut genug ins Deutsche übersetzen kann. Gerade Wortwitz und Kalauer gehen beim Übersetzen fast immer verloren, entweder ersatzlos, oder sie werden durch eine zumeist unlustige Krücke ersetzt.

Peinlich wird es auch, wenn es in einem Film oder einer Serie sehr technisch wird, die Originalautoren von dieser Technik jede Menge Ahnung haben, aber im deutschen Synchronstudio absolut niemand darüber auch nur annähernd Bescheid weiß. Dann kommt nur Kauderwelsch dabei heraus, weil die Macher der Synchro selbst auch nur Kauderwelsch verstanden haben.

Oder was macht man, wenn eine Figur im Original einen Dialekt oder Akzent hat, der den Charakter deutlich mitprägt? Jiddisch geht noch, auch Akzente von Fremdsprachen, die nicht Deutsch sind. Aber z. B. das Schottisch, das Groundskeeper Willie (Simpsons) spricht, geht in der deutschen Synchro genauso verloren wie in My Little Pony: Friendship is Magic der hinterwäldlerische Ozark-Apfelbauern-Einschlag (deutlich kanadisch geprägt, aber trotzdem) der Apple Family, das poshe Mid-Atlantic English von Rarity und die britisch sprechenden Angehörigen der High Society. Die reden alle ziemlich akzentfreies Hochdeutsch. Auch beim "Crocodile Hunter" Steve Irwin gab es für seinen breiten australischen Einschlag keine deutsche Entsprechung.

Klar, wenn man die Charaktere nur mit akzentfreiem Deutsch kennt, dann vermißt man nichts. Aber wenn man sie im Originalton kennengelernt hat, wird einem in der glatten deutschen Synchro einiges fehlen.

Der Extremfall sind Charaktere, die im Originalton einen deutschen Akzent haben. Wie will man das in der deutschen Synchronisation darstellen?

[SciFiGirl]

@LeChiffe: +1. Das kann ich so unterschreiben.

[Stefan73]

Viele Leute = Alle? Interessante Deutung. Ich rede von all jenen, die es einfach für cool (oder Verpflichtung) halten, alles im Original zu sehen, selbst wenn sich ihnen dadurch wichtige Dialoge und Informationen nicht erschließen.

[Logan 5]

Ich rede von all jeden, die es einfach für cool (oder Verpflichtung) halten, alles im Original zu sehen, selbst wenn sich ihnen dadurch wichtige Dialoge und Informationen nicht erschließen.

So hätte, bzw. hatte ich es auch verstanden

Synchronisationen haben meist das Problem, daß man nicht alles aus z. B. dem Englischen gut genug ins Deutsche übersetzen kann. Gerade Wortwitz und Kalauer gehen beim Übersetzen fast immer verloren, entweder ersatzlos, oder sie werden durch eine zumeist unlustige Krücke ersetzt.

Das haben Synchronisationen nun mal so an sich. Man kann leider nicht alles und schon gar keine Akzente perfekt berücksichtigen.
Was sollten hier die Alternativen zu einer Synchro sein?

[TheRealDeal]

Wie bei "The IT Crowd" aus dem AbrakadaBRA auf deutsch der Abrakadabra-BH wird? Da geht der ganze Witz flöten...

Da heute Abend auf "Eins Festival (HD)" die ersten beiden Folgen von "Coupling" wiederholt werden, empfehle ich diese Serie mal wärmstens. Wie "Friends" nur in gut. Da werden (aus meiner Sicht) wirklich alle relevanten Beziehungsfragen abgehandelt. Unverkrampft, witzig und charmant.