Zitat des Tages

[Lonely]

Aus einem Leser-Kommentar zu einem Artikel über die Partnersuche von Inka Bause auf t-online.de:

"..mit den Männern ist es wie mit Toiletten...entweder sind sie besetzt oder beschissen...."

Irgendwie schon lustig.

Andererseits.....

[Ringelnatz]

"Das ist Tyrion, den musst du kennen. Der ist cool!" - Eine Kollegin zu einem Baby, das sie auf dem Arm trug.

Das ist ja total lieb

[Wuchtbrumme]

Aus einem Leser-Kommentar zu einem Artikel über die Partnersuche von Inka Bause auf t-online.de:

"..mit den Männern ist es wie mit Toiletten...entweder sind sie besetzt oder beschissen...."

Irgendwie schon lustig.

Andererseits.....

Herrlich ... der stammt aus meiner frühen Jugend. Was für eine schöne Erinnerung. Danke!

[Endura]

Aus einem Leser-Kommentar zu einem Artikel über die Partnersuche von Inka Bause auf t-online.de:

"..mit den Männern ist es wie mit Toiletten...entweder sind sie besetzt oder beschissen...."

Irgendwie schon lustig.

Andererseits.....

Ja, der richtige Satz um das letzte bisschen Selbstvertrauen eines langjährigen ABs oder Singles zu zerstören.

[Tyrion]

"Über der Erde, unter den Wolken, unter dem Rock des Mädchens. Es wird ein sehr, sehr, sehr, sehr, sehr harter Weg. Aber ich bekomme sie alle!"- Aus dem Intro einer Kinderserie. Joa, man kann das auch anders verstehen...

[Versingled]

"Über der Erde, unter den Wolken, unter dem Rock des Mädchens. Es wird ein sehr, sehr, sehr, sehr, sehr harter Weg. Aber ich bekomme sie alle!"- Aus dem Intro einer Kinderserie. Joa, man kann das auch anders verstehen...

Allerdings ...

[Mit müden Augen]

Everybody’s a safety expert in whatever it is they are working with, right up until the accident.

aus einem HaD-Artikel über Chemikalienaufbewahrung

[Tyrion]

"Schön, dass du wieder hier bist." - von einer Kollegin

[Momo]

"Hölle und Planeten."

[Tyrion]

"Tyrion, seit wann trägst du denn eine Brille?" - meine elfjährige Nichte entdeckt zum ersten Mal meine Sehhilfe. Ich bin seit 12 Jahren Brillenträger... -.-

[Momo]

"Kühner, als das Unbekannte zu erforschen, kann es sein, das Bekannte zu bezweifeln."
- Alexander von Humboldt

[Reinhard]

"Kühner, als das Unbekannte zu erforschen, kann es sein, das Bekannte zu bezweifeln."
- Alexander von Humboldt

[Swenja]

"Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende."

(John F. Kennedy - Rede vor den Vereinten Nationen, 25. September 1961)

[Mit müden Augen]

"Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende."

(John F. Kennedy - Rede vor den Vereinten Nationen, 25. September 1961)

frei übersetzt (will jetzt keine deutsche Quelle suchen):
Wenn Hass dem Hass antwortet, wie wird der Hass enden?
Buddha

Wenn die Macht die Liebe die Liebe der Macht übertreffen wird wird die Welt Frieden erfahren.
(anonym, aus dem Internet, frei und irgendwie schlecht übersetzt (nicht einfach sowas))

[Momo]

Mit müden Augen, ich hätte einen Vorschlag;
"Wenn die Macht der Liebe die Lieber zur Macht überwindet, dann wird die Welt erfahren, was Frieden bedeutet."

Entschuldige bitte, falls ich dir damit auf die Füße trete, ich hab einfach ein Faible für Sprache und Formulierungen...

[Mit müden Augen]

Entschuldige bitte, falls ich dir damit auf die Füße trete, ich hab einfach ein Faible für Sprache und Formulierungen...

Nö, passt schon.
Ich hatte versucht möglichst nahe am Originalsatz ("Quand le pouvoir de l'amour dépassera l'amour du pouvoir le monde connaîtra la paix.") zu bleiben, daher die zugegebenermaßen irgendwie misslungene Übersetzung ("Frieden erfahren" klingt komisch) von mir... Was du vorschlägst ist besser, aber ich bin mir nicht ganz sicher ob der Satz exakt den gleichen Inhalt transportiert (oder wie auch immer) - wobei er dass ja auch nicht muss... (Perfektionist und so ) Solche Sachen sind haarig, ich bin kein Sprachwissenschaftler (oder was auch immer). Exakte (korrekte) Übersetzungen sind meiner Meinung nach (fast?) eine Kunst.

[Momo]

Hm, ich hab einen englischen Satz dazu gefunden, an dem ich mich orientiert habe und hab es mehr oder weniger frei übersetzt. Man könnte den zweiten Satzteil noch in "dann wird die Welt wahren Frieden kennen." ändern...

Ist halt bei Übersetzungen immer die Frage, wie nahe am Original der Wortlaut sein muss, bzw. der Inhalt und ob der sich exakt so in der anderen Sprache überhaupt abbilden lässt. Was ich in den meisten Fällen bezweifle, daher bin ich eher für sinngemäße Übersetzungen.

[summertime]

Heute im Radio gehört:

"Es gibt jetzt eine App*, mit der man vor der digitalen Welt flüchten kann. Unsere Spezies schreckt vor keiner Absurdität zurück."

*leider keine Ahnung, welche gemeint war

[Versingled]

Heute im Radio gehört:

"Es gibt jetzt eine App*, mit der man vor der digitalen Welt flüchten kann. Unsere Spezies schreckt vor keiner Absurdität zurück."

*leider keine Ahnung, welche gemeint war

Heißt wahrscheinlich Phoneburner oder so. Ich vermute Samsung hat die beim Note 7 betagetestet ...

[Mit müden Augen]

Heißt wahrscheinlich Phoneburner oder so. Ich vermute Samsung hat die beim Note 7 betagetestet ...

Ansonsten empfehle ich sowas...
Hinweis: Das gibt es nicht im App-Store (ja ich weiß, unglaublich!), da muss man schon in den Baumarkt (raus ins reale Leben ). edit: Wobei, man kann es ja im Internet bestellen...